Hey cah, cah.. ayo podho sekolah
>hey anak-anak, ayo sekolah
Nek kowe ngono terus arep dadi opo to cah?
>kalau kamu seperti itu terus mau jadi apa to cah?
Kon sekolah wegah
>di suruh sekolah nggak mau
Alesane helm-e pecah kon mlebu gelem anggere dikek'i sangu
>alasannya helmnya pecah suruh masuk mau asalkan di kasih uang saku
Sak-okeh-okeh'e palingg sithik yo satus ewu njaluke nyusu-nyusu karo nesu-nesu
>se-banyak-banyak-nya ya seratus ribu mintanya memburu-buru sambil marah-marah
Wis tho 'Le
>udah tho le
Sa'ake sahambisumu kowe malah gayane koyo uwong-uwong brehu
>mesakke (istilahnya wakil) malah gayanya seperti orang-orang (untuk menyebut orang nggak bener)
Akhire bocahe digolek'ke utangan
>akhirnya anaknya dicarikan hutang
Karo sahambismu nek gor arep dinggo sangu
>oleh orangtuamu kalau hanya mau dipake uang saku
Akhire gelem mlebu kowe kuwi dasar babu
>akhirnya mau masuk kamu itu dasar babu
Gor wes gethok kelas akone bu guru
>cuma sudah sampai kelas suruhannya bu guru
Kowe kon mbukak buku -ee
>kamu suruh buka buku -ee
Malah ditinggal turu
>malah ditinggal tidur
Akhire digugah karo bu guru
>akhirnya dibangunkan oleh bu guru
Bocahe terus melek banjur malah nyembir metu
>anaknya lalu keluar lalu (nyembir) itu mungkin sama seperti minggat)
>mending songob wae duite mau go (????; kurang jelas. Ada yg mau nambahin?)
HEY OJO DO NYUSAH-NYUSAHNI WONG TUWO
->hey jangan pada menyusahkan orang tua
OJO OJO SEKOLAH DIGAWE SEMBRONO
->jangan sekolah dibuat sembarangan
NEK RA SEKOLAH NJUR KOWE AREP DADI OPO?
->kalau nggak sekolah lalu kamu mau jadi apa?
MIKIR-MIKIR MASA DEPANMU KUWI ISIH DOWO
->berpikir-pikirlah masa depanmu itu masih panjang
>Hei ojo do nyusahke wong tuwo
HEI JANGANLAH MENYUSAHKAN ORANG TUA
>Ojo ojo sekolah digawe sembrono
JANGANLAH SEKOLAH DIBUAT SEMBRONO
>Nek 'ra sekolah 'njur kowe arep dadi opo?
KALO NGGAK SEKOLAH KAMU MAU JADI APA
>Mikir mikir masa depanmu kuwi isih dowo
MIKIR MIKIR MASA DEPANMU ITU MASIH PANJANG
DIALOGUE:
Bapak:"he, piye tho 'Le, dikek'i duit kok malah dinggo mendem.."
>HE, GIMANA SIH 'LE, DIKASIH UANG MALAH DIPAKE MABUK
Anak:"mboten ok pak, kula wau sekolah ok..."
>NGGAK KOK PAK, SAYA ->(halus/krama) TADI(krama) SEKOLAH KOK
Bapake:"ah 'ra percoyo.."
>AH, 'GAK PERCAYA
Ibune:"wis tho wis tho, ora usah podho rame. saru dirungok'ke tangga..."
>UDAH UDAH, NGGAK USAH PADA RAME/RIBUT. NDAK ENAK/BAIK DIDENGERIN TETANGGA
--Wis tho, 'ra sah digawe rame.
UDAH, 'GAK USAH DIBIKIN RIBUT
--Digawe nyante wae. mesak'ke bapak ibune lha kae kae
DIBIKIN SANTAI AJA. KASIHAN BAPAK IBUNYA
--Mulih tekan sore kesel nyambut gawe
PULANG SAMPAI SORE CAPEK KERJA
--Yo mung dinggo makani dapurane kowe
YA CUMA DIBUAT NGASIH MAKAN (DAPURANE->KASAR)
--Wis sa'iki tak kandani 'ra sah podho wani
UDAH SEKARANG TAK BILANGIN 'GAK USAH PADA BERANI
--Rene rene lungguh kene dimirengka wae
SINI SINI DUDUK SINI DIDENGERIN AJA
--Kowe kuwi sekolah, umur yo isih bocah
KAMU ITU SEKOLAH, UMUR JUGA MASIH BOCAH
--'Ra sah cengingisan bedigasan wong yo percumah
'GAK USAH CENGENGESAN BEDIGASAN WONG YA PERCUMA
--Sekolah mbolosan, gaweane dolan
SEKOLAH BOLOSAN, KERJAANNYA MAIN
--Lha piye nek ngene arep dadi wong sukses tenan?
LHA GIMANA KALO KAYAK GINI MAU JADI ORANG SUKSES BENERAN?
--Wis tho 'Le mbok mesak'ke bapak ibumu
UDAHLAH 'LE MBOK KASIHAN BAPAK IBU KAMU
--Kerjo esuk tekan sore yo mung dinggo ngragati kowe
KERJA PAGI SAMPE SORE JUGA CUMA UNTUK MEMBIAYAI KAMU
--Mula kuwi, saiki nek ngene
MAKANYA, SEKARANG KALO GINI
--Kowe kuwi sing mbolosan do sadaro wae
KAMU ITU YANG SUKA BOLOS PADA SADAR AJA
--'timbanganne wong tuwomu nesu-nesu gaweanne wae
DARIPADA ORANG TUAMU MARAH-MARAH KERJAANNYA
--Marai lara, malah kowe repot dewe
MENYEBABKAN SAKIT, MALAH KAMU REPOT SENDIRI
>Hei ojo do nyusahke wong tuwo
HEI JANGANLAH MENYUSAHKAN ORANG TUA
>Ojo ojo sekolah digawe sembrono
JANGANLAH SEKOLAH DIBUAT SEMBRONO
>Nek 'ra sekolah 'njur kowe arep dadi opo?
KALO NGGAK SEKOLAH KAMU MAU JADI APA
>Mikir mikir masa depanmu kuwi isih dowo
MIKIR MIKIR MASA DEPANMU ITU MASIH PANJANG
>Sidone wali kelasse marani ning omahe bocahe ngek'i hasil kelulusanne bocahe
JADINYA WALI KELASNYA MENDATANGI DI RUMAH SI ANAK- MEMBERIKAN HASIL KELULUSAN SI ANAK
>Ketemu sahambisune langsung dikek'ke
KETEMU ORANG TUANYA LANGSUNG DISERAHKAN
>Dibukak BYAK' sahane langsung kaget
DIBUKA-B Y A K' ORTUNYA LANGSUNG KAGET
>Masalahe anakke kok ora lulus lulus
MASALAHNYA ANAKNYA KOK NGGAK LULUS LULUS
>Mumet bunthet marakke ndas bundhet
PUSING (bunthet=buntu) MEMBIKIN KEPALA(kasaar) (bundhet=kayak benang di ujung yang ruwet gitu)
>Mikirke anak siji iki malah dadi cupet
MEMIKIRKAN ANAK SATU INI MALAH JADI (CUPET=pikirannya buntu)
>Iki ngendika sahane (sahane sahane)
INI OMONGANNYA(krama) ORTUNYA
=-->makane nek sekolah ojo do nyepelek'ke
MAKANYA KALO SEKOLAH JANGAN PADA MENYEPELEKAN
=-->mesti gela dewe nganti sak terus terusse
PASTI NYESEL SENDIRI SAMPE SAK TERUS TERUSNYA
=-->pikir dewe to 'Le, kowe kuwi wis gedhe
PIKIR SENDIRI 'LE, KAMU ITU UDAH BESAR
=-->nek kowe mengko sukses yo dinggo kowe dewe
KALO KAMU NANTI SUKSES YA UNTUK KAMU SENDIRI
=-->aku 'ra ngapusi, aku ra meden-medeni.
AKU NGGAK BOHONG, AKU NGGAK NAKUT-NAKUTIN
=-->ojo meneh ngalkoni ojo meneh dibaleni
JANGAN LAGI MELAKUKAN, JANGAN LAGI DIULANGI
=-->timbanganne di'unek unek'ke sahanmu nganti ndass'e buyer
DARIPADA DI HUJAT ORTUMU SAMPE KEPALANYA (kasaar) BUYAR
=-->mending sekolah, sekolah sing bener
LEBIH BAIK SEKOLAH, SEKOLAH YANG BENAR...
#Hei ojo do nyusahke wong tuwo
HEI JANGANLAH MENYUSAHKAN ORANG TUA
#Ojo ojo sekolah digawe sembrono
JANGANLAH SEKOLAH DIBUAT SEMBRONO
#Nek 'ra sekolah 'njur kowe arep dadi opo?
KALO NGGAK SEKOLAH KAMU MAU JADI APA
#Mikir mikir masa depanmu kuwi isih dowo..?
MIKIR MIKIR MASA DEPANMU ITU MASIH PANJANG....
#Thanks to SuryoRizal — di Saat ingin sedikit 'menggerutu' karenamu....
0 comments :
Posting Komentar